Päiväys: 30.11.2008 Versio: 1.1
Suomennos: bugsbunny, marlee82, NgZ, Newton, ozi_, jiikoo, -
MZZ, Suitman, jznk, TheRiddler, pezz, Anastius, Viilu
Oikoluku: jznk
Heräätkö koskaan aamulla ajatellen: "Kylläpä elämä onkin rattoisaa."
Tarkoitan, että eihän se voi tätä paremmaksi enää muuttua.
Kaikki on kaunista ja täydellistä, ihmeellistä sekä hämmästyttävää.
Sitten eräänä päivänä se yksi asia tapahtuu, joka muuttaa kaiken.
- Olen raskaana. - Sehän on vain yksi testi.
Voi pojat.
Millaiseen maailmaan oikein lapseni tuon?
Sanotaan, että isän tärkein tehtävä on pitää lapsi turvassa, mutta miten se onnistuu?
Pystyn kyllä peittämään pistorasiat ja piilottamaan äidin pilleripurkit, -
mutta se kattaa ainoastaan sisätilat. Entäpä ulkomaailmassa?
Siellä on lahkoja, ryöstelijöitä, huumeita, väkivaltaa.
Puhumattakaan vaanivista saalistajista.
Ehkä voisin muuttaa East Villagesta perheystävälliseen naapurustoon Brooklyniin.
Mutta onko se tarpeeksi pitääkseni lapseni turvassa?
Entäpä isot asiat, kuten hurrikaanit, maanjäristykset tai tsunamit?
Nekin ovat vain sen ilkeän, vanhan ja harmillisen luontoäidin tekosia.
Entäpä todella suuret asiat? Asiat, joita meidän pitäisi todella pelätä.
Kuten planeettamme etsityin mies. Entäpä hän?
Meillä on vahvimmat puolustusvoimat, ovelimmat vakoojat sekä maailman siisteintä teknologiaa, -
mutta emme löydä yhtä miestä Afghanibaluchapakiwaziristanista?
9/11:n jälkeen luulin, että jokin satelliitti ampuisi avaruudesta laserin maahan, -
tekisi bin Ladenista munakasta ja pelastaisi meidät. Mutta siitä ei ollut kyse.
Tiedän, ehkä hän on kuollut, mutta ehkä elossa. Ehkä hän onkin dialyysissa.
Ehkä hän on lähes kolmimetrinen ninja, jolla on röntgenkatse ja lentokyky.
Viimeisen kuuden vuoden aikana on tapahtunut enemmän terroritekoja -
kuin 20:een vuoteen ennen sitä. Tällä hetkellä -
terrorisoluja tiedetään olevan yli sadassa maassa ympäri maailmaa.
Kun lapseni ohittaa vaippaiän, kaikki ovat terroristeja eikä missään ole turvallista.
Operaatio Erikoislähetys tapahtuu 19 viikon päästä, -
en voi vain istua tekemättä mitään. Jos CIA tai FBI ei löydä häntä, -
ja minun täytyy tehdä maailmasta turvallisempi paikka lapselleni, on uuden suunnitelman aika.
Jos olen jotain oppinut suuren budjetin toimintaelokuvista, -
niin sen, että hankalat maailmanlaajuiset ongelmat saa parhaiten selvitettyä yksi mies, -
joka on tarpeeksi sekaisin luullakseen saavansa selvitettyä kaiken lopputeksteihin mennessä.
Minä aion selvittää kaiken kerta heitolla. Missä ihmeessä Osama bin Laden on?
MISSÄ LUURAA OSAMA BIN LADEN?
Nappaan sinut, Osama bin Piilossa.
Halusin jutella kanssasi, koska aion matkustella paljon.
Halusin vain tietää tarvitsenko mitään rokotuksia...
- Minne aiotte mennä? - Menemme etsimään Osama bin Ladenia.
Selvä. Luultavasti löydätte hänet.
Tarvitset useita rokotuksia sekä reseptilääkkeitä.
- Haluatko tehdä sen? - Tarvitsen ne kaikki.
- Kuinka monta rokotusta saan. - Kurkkumätä, jäykkäkouristus, polio, -
lavantauti, aivokalvontulehdus, hepatiitit A sekä B.
Tästä minun on kerrottava sinulle. Tämä on keltakuumetta vastaan.
Noin yksi miljoonasta, joka saa rokotuksen keltakuumetta vastaan -
saa todella pahan reaktion.
Heidän elimensä pettävät. Noin kuudesta tapauksesta on raportoitu, -
ja neljä heistä on kuollut.
Luulenpa, että tarvitsen muutakin kuin rokotteita selvitäkseni määränpäässäni.
Tällä kurssilla opetellaan suojautumista ja selviytymistä tositilanteissa, -
kuten räjähdyksissä, käsiase- ja tarkka- ampujaiskuissa, kemiallisissa hyökkäyksissä.
Simuloimme käsikranaattihyökkäyksen.
Olisit kuollut. Näytän sinulle, kuinka olisit selvinnyt.
Ensimmäiseksi käännyt kranaatista poispäin ja sukellat.
Asentosi on täydellinen. Tämä pelastaa henkesi 98 prosenttisesti.
Kun jonkun pää räjähtää, se näyttää tältä. Vaikka se onkin traagista, -
emme saa keskittyä tähän, vaan on ajateltava omaa selviytymistään.
- Mitä näet tuolla seinällä? - Verta.
Hyvä. Siinä on "veriroiskahdus".
Miten määrittelemme tarkka-ampujan sijainnin tässä tilanteessa?
- Laitamme hatun kepin päähän. - Ravintolassa en halua istua keskellä, -
sillä minne aseistautunut mies ampuisi? Tässä kohtaa kuolisit.
Tämä on "kohtalokas kulmaus". Pysyt viivan takana ja irti seinästä.
Näissä kohdissa kuolisit.
Aina kun poistut autostasi vaarallisissa paikoissa sinun on oletettava, -
että joku on saattanut asentaa pommin autoosi. Tässä kohtaa kuolisit.
Tässä kohtaa kuolisit. Suosittelen, että menet nurkan taakse, -
sitten voit vetää sen auki. Jos se ei räjähdä, voit tarkastaa autosi.
Teit minusta koko Lähi-idän vainoharhaisimman tyypin.
Ehkä se on vain hyvä juttu, sillä jos aion löytää Osaman, matkustan pelottaviin paikkoihin.
Viime vuonna ulkoministeriö julkaisi yli sata varoitusta Lähi-idässä matkustamisesta.
Amerikkalaisilla on suuri vaara joutua siepatuiksi tai murhatuiksi.
Pidämme pienen oppitunnin siepattuna olemisesta.
Kerron teille nyt alkeita, kuinka selviytyä panttivankina.
Teidän täytyy hyväksyä tilanne ja suunnitella kuinka selviydytte siitä.
- Puhutte vain puhuteltaessa. - Onko tämä kuvausryhmän?
Älkää ärsyttäkö sieppaajia. Älkää tuijottako heitä.
Älkää puhuko tylyllä äänensävyllä. Älkää sanoko heille vastaan.
Älkää osoittako huonoa asennetta. Sieppaajat ovat vallassa, et sinä.
Tämä ei ole mitään helvetin leikkiä!
Erityisesti Bagdadissa, Kabulissa tai Turkissa -
tätä tapahtuu päivittäin ja siihen täytyy varautua.
Olen yleensä aika rauhallinen, kun kaikkea hullua tapahtuu ympärilläni.
Mutta tässä liikutaan jo aivan eri tasolla.
Käymme sotaa pelastaaksemme sivilisaation.
He vihaavat meitä, maatamme ja vapauksiamme.
Ennen kuin pyydystät kanan, sinulla ei ole kanaa.
Menkää, menkää.
Haluan että totut siihen, miltä heidän kielensä kuulostaa.
Hienoa.
- Hyökkää silmille! - Käännytkö muslimiksi, vai et?
- Ammu hänet. - Suosittelen käyttämään heidän vaatteita.
Voisit myös ruskettua hieman.
Kranaatti!
Pitäisikö minun kasvattaa parta?
Kyllä, koska näytät selvästi ulkomaalaiselta.
- Katso tätä aluetta. Isompi, eikö? - Eli hän on luultavasti vielä elossa.
Voit joutua tilanteeseen, jossa laite räjähtää ja sitä joutuu päällesi.
Toin sinulle asuja, toivottavasti ne pitävät sinut turvassa.
Tämä on täysin normaali reaktio. Hän on kunnossa.
Kuinka sanon: "Älkää viekö minua, viekää kameramies"?
Hän on elossa!
Sinun täytyy tietää, kuinka terroristi ajattelee.
Jim on oikeassa. Minun täytyy oppia, kuinka Osama ajattelee.
Löytääkseen ketun, täytyy ajatella kuin kettu.
Minun täytyy päästä hänen päänsä sisään ja opittava, mikä saa hänet vihaiseksi.
Minun täytyy tutkia maailmaa, josta hän tulee. Tavata ihmisiä, jotka vaikuttivat häneen.
Vierailla paikoissa, jotka muovasivat hänestä ihmisen, joka hän on tänään.
Tärkeimpänä: Minun on yritettävä ymmärtää, -
mikä ajaa Osama Bin Ladenia eteenpäin. Tiedän hyvän paikan aloittaa.
Egypti on yhden vaarallisimman terroristin, Ayman Al-Zawahirin, syntymäpaikka.
Hän on al-Qaidan joukkueenjohtaja, ja Osaman henkilökohtainen mentori.
Hänen tilastonsa ovat vaikuttavia.
Hän on ollut 14-vuotiaasta asti muslimiveljeskunnan jäsen.
Hän on ollut koko ikänsä Sayyid Qutbin seuraajia, -
miehen jota pidetään islamilaisen fundamentalismin luojana.
Hän on tällä hetkellä al-Qaidan kakkosmies ja horoskoopiltaan -
hän on kaksonen.
Sain vihjeen, mistä löytää hänen setänsä Mahfouz Azzamin.
Jos hän pystyy kertomaan missä A-mies on, niin Osama ei voi olla kaukana.
- Hei. - Hei. Mahfouz?
- Mukava tavata, tervetuloa. - Mukava tavata, kiitos paljon.
- Käy sisään, ole hyvä. - Kaunis päivä tänään.
Tiedätkö missä hän on? Missä luulet hänen olevan?
Jos saat selville missä hän on, niin kerro minullekin.
Haluan vain tietää, että hän on kunnossa.
Hän ei kerro minulle puhelimessa, koska puhelimella voi tappaa.
Venäläiset tappoivat Tšetšenian presidentin puhelimella, -
ja amerikkalaiset ovat tappaneet ihmisiä puhelimella.
Puhelimesta on tullut tappava ase.
Puhelin myös tappaa pankkitilini kuukausittain.
Mikä tekee siitä vielä pahempaa.
Jos tietäisit, missä hän on, -
etkö paljastaisi häntä edes 25 miljoonan palkkiosummasta?
Haluaisin kertoa sinulle jotain. Edes nälkäiset ihmiset Afganistanissa, -
joilla ei ole edes leipää, eivät paljastaisi häntä.
He eivät ottaisi vastaan tarjoamaanne rahaa, -
koska muslimin paljastaminen olisi kuin julistaisi pyhän sodan heille.
Joten hän on Afganistanissa?
- Niinhän sinä sanot. - Ei, vaan sinä juuri sanoit minulle.
Amerikka niin sanoo.
- Luuletko sinä hänen olevan Afganistanissa? - Amerikkalaisten mielestä kyllä.
Jos Al-Zawahiri ja Osama bin Laden katoaisivat huomenna, -
muuttuisivatko asiat?
Amerikkalaisten kylvämän vihan, pahanilkisyyden, aggression, -
ja tappamisen siementä -
ei voida poistaa lyhyellä aikavälillä.
Joidenkin toisten kuin amerikkalaisten täytyy poistaa se siemen.
Onhan se helppoa arvostella amerikkalaisten ulkopolitiikkaa, -
kun on sukua maailman toiseksi halutuimmalle terroristille.
Ajattelin kysyä kadunmiehen mielipidettä.
Mitä olette mieltä amerikkalaisista?
Amerikkalaiset taistelevat egyptiläisiä, palestiinalaisia ja irakilaisia vastaan.
Taistelemme teitä vastaan?
- Kyllä. - Todellako? En edes tiennyt tuota.
Miksi taistelemme egyptiläisten kanssa?
- Haluatte miehittää Egyptin. - Haluammeko? Miksi?
Emme ole niin perehtyneitä politiikkaan, -
mutta sellaista olemme televisiosta kuulleet.
- Pidättekö amerikkalaisista? - He ovat hyviä ihmisiä. Emme pidä heidän ulkomaanpolitiikasta.
Miten voitte vastustaa Amerikan ulkomaanpolitiikkaa?
Egypti on yksi parhaista ystävistämme alueella, ja se on mukana terrorismin vastaisessa sodassa.
Samaan aikaan se on viiden al-Qaidan perustajajäsenen kotimaa.
Kaverin joka yritti räjäyttää WTC:n 1993 -
ja joka oli solun johtaja 9/11 kaappauksissa.
Ehkä yliopisto-opiskelijat voivat kertoa minulle, miksi Osama saa näin paljon ystäviä täällä.
Kyse on sorrosta. Koska Egypti on kehitysmaa, -
joten ihmiset, joita sorretaan ovat enemmän...
Joten se kehittää enemmän terrorismia, eli siksi.
He ovat vähemmistönä kuin mädät omenat.
Jokaisessa yhteiskunnassa asiat ovat samoin. Jokaisessa yhteiskunnassa on hyviä ja pahoja.
Egyptissä ihmisillä ei ole vapautta.
Ja he yrittävät todistaa hallitukselle, että heillä on vapautta ja ansaitsevat vapautta -
- tekemällä terrori-iskuja. - Äänestitkö edellisissä presidentinvaaleissa?
En äänestänyt.
- Etkö ollut tarpeeksi vanha? - Kyse ei ollut siitä.
En usko siihen. Tiedän sen olevan järjestetty.
Tiedän, että Hosni Mubarak olisi voittanut joka tapauksessa.
Tätä kutsutaan demokraattiseksi maaksi, mutta se ei ole.
Jos presidentti tahtoo pysyä vallassa Egyptissä, hän pysyy.
Ja Hosni Mubarak on ollut vallassa yli 26 vuotta.
Yhdysvalloilla on läheiset ja merkitykselliset suhteet Egyptiin.
Suhde on Lähi-idän politiikan kulmakivi.
Siihen kuuluu avustuksen antaminen Mubarakille, -
ja samaan aikaan jätetään huomioimatta, että hän käyttää mellakkapoliisia ja palkattuja roistoja, -
jotka ovat kepeillä, veitsillä, miekoilla ja Molotovin cocktaileilla aseistautuneita -
estääkseen oppositiota äänestämästä vaalipäivänä.
Mubarakista voisi sanoa samoin kuten FDR sanoi eräästä toisesta diktaattorista.
"Hän saattaa olla kusipää, mutta hän on meidän kusipäämme."
Meillä on ollut menettelytapa kannattaa diktaattoreita -
yli 50 vuotta. Kun kylmä sota alkoi kuumeta, -
päätimme tehdä mitä vain kommunismin pysäyttämiseksi.
Ja Yhdysvallat liittyi rajumpaan seuraan.
1953 CIA auttoi Shahia Iranin hallituksen kaatamisessa, -
jotta Shah pääsisi valtaan. Toki Shah kidutti tai tappoi eri mieltä olevat.
Meni jopa niin pitkälle, että tunki lasinsiruja toisinajattelijoiden alapäihin.
Mutta hän todella inhosi kommunismia.
Hän oli kusipää, mutta hän oli meidän kusipäämme.
Shah piti Iranin meidän puolellamme 1979 asti, -
kun Ayatollah Khomeinin islamilainen vallankumous tapahtui -
ja piti 52 amerikkalaista vankina 15 kuukautta.
Silloin ystävystyimme Saddam Husseinin kanssa.
Hän oli kusipää myös, mutta kymmenen vuotta, -
jotka hän taisteli iranilaisia vastaan, hän oli meidän kusipäämme.
Itse asiassa 80-luvun puoleen välin meillä oli kusipäitä Latinalaisesta Amerikasta -
Lähi-itään, mutta vapauden edistäminen ei ole helppoa.
Meidän täytyi pitää kusipäämme tyytyväisinä ja puolellamme.
Joten tarjosimme heille tankkeja, aseita, lentokoneita ja lisää rahaa.
Tänä päivänä annamme Egyptille yli kaksi miljardia dollaria aseina ja apuna.
Toki siellä on kidutusta, murhia ja poliittinen korruptio rehottaa, -
mutta jossain vaiheessa päätimme, että -
suojellaksemme omaa vapauttamme, oli oikein uhrata muiden vapaus.
Kannustaako demokratian ja ihmisoikeuksien puute -
ihmisiä ottamaan osaa radikaaliryhmittymiin?
Tietenkin. Siitä ei ole epäilystäkään.
Se on yksi asia, josta olen samaa mieltä George W. Bushin kanssa.
Että ihmiset liittyvät terroristijärjestöihin, -
koska heillä ei ole muutakaan keinoa vaikuttaa.
Terrorismin pelko loi pelon ilmaston, jota -
Mubarakin hallinto ja George Bush käyttävät hyväkseen.
Elämme todella vaikeaa aikaa. Meillä on terroristit toisella puolella -
ja opportunistit sekä riistävät hallinnot toisella puolella.
USA ei voi enää väittää olevansa moraalinen.
Ihmiset odottavat USA:lta paljon vähemmän kuin ennen.
Yhdysvallat ovat alueen pääongelma.
Rakastamme amerikkalaisia ihmisiä, mutta vihaamme Amerikan valtiota.
Rukoilemme Jumalaa tuhoamaan teidät tekojenne takia.
Amerikka on täynnä ihmisiä, jotka tahtovat ihmisten elävän rauhassa -
- ja yhdessä, kuten minä. - En halua sinun olevan siellä, kun se tapahtuu.
- Haistele. - Yhdysvalloissa näemme uutisissa vain -
hulluja, jotka huutavat: "Kuolema teille!"
Joten sitä ajattelee: "Menkää hoitelemaan heidät."
Mutta olemme olleet nyt Egyptissä viikon -
puhumassa ihmisille, jotka ovat oikeita ihmisiä, kuten me kaikki.
Yksi toisensa perään he sanovat:
"Hallitus on korruptoitunut ja USA tukee sitä."
Minun on vaikea nähdä kuinka vahingoittunut -
rakastamani valtion imago on.
- Haloo? - Sain tänään postikorttisi Egyptistä.
Kiva. Kuulostat hyvältä.
- Lupaa, että olet täällä, kun synnytän. - Minä lupaan.
Hänen on palattava marraskuun ensimmäisellä viikolla, -
koska laskettu aika on kuun lopussa tai joulukuun alussa.
Hermostun, jos hän ei ehdi sinne ja niin hänkin.
Hän käy paikoissa, jotka ovat todella vaarallisia, -
enkä halua, että häneltä jää mitään väliin. En halua, että hän satuttaa itsensä.
Samalla kun elämme näitä vaikeita aikoja, -
on meidän oltava armollisia.
Joten rukoilkaa armoa ja rukoilkaa sitä Häneltä, -
koska Hän on armo.
Ja Hän laittaa myötätunnon sydämiinne.
Muslimina minulle on opetettu, että Jumala kunnioittaa ihmiskuntaa.
Hän ei kunnioita pelkästään muslimeita ja muut olisivat toisen luokan kansalaisia.
Kunnioitamme kaikkia taivaan lapsia.
Keskivertoegyptiläinen ponnistelee toimentulostaan, aivan kuten amerikkalainenkin.
Saadakseen kunnon työn, elättääkseen perheensä, kouluttaakseen lapsensa.
Samat huolet kuin kaikilla.
Torek on egyptinamerikkalainen, joka opiskelee lakia Al Azharin yliopistossa.
Hän on tuore isä ja haluaa maailman muuttavan näkemystään Islamista nuoren poikansa takia.
Meidän on korjattava tämä, koska yli yksi viidestä maailman ihmisistä on muslimi.
Se on suuri joukko. Se ei ole mikään saari jossain Polynesiassa.
Se on suuri joukko.
Jos neljä viidestä pelkää viidesosaa, -
niin minkälaisen sivistyksen ja ihmiskunnan saamme?
Nyt he luulevat, ettemme tee muuta kuin rukoile.
- Jopa lapset! - Valmistelen jo taustaselostusta.
Jo hyvin nuorena he aloittavat lapsien aivopesun.
Meidän on tehtävä ero äärijärjestöjen -
ja tavallisten, suuren enemmistön välillä.
Mitä mieltä olet sodasta terrorismia vastaan?
Se on valheellinen termi. Se ei tarkoita mitään.
Luulen, että joku humalainen tyyppi Pentagonista keksi sen yhdessä yössä.
- Minulla on hyvä ajatus! - Sota terrorismia vastaan.
Olemme sodassa huumeita vastaan. Emme voittaneet sitäkään.
Mutta onko se todella sotaa terrorismia vastaan?
Tuhoammeko vai luommeko sitä?
Valitettavasti luulen, että luomme sitä.
Luulen, että sytytimme pommin sytytyslangan.
Pommi, josta Torek puhui, on terroristihyökkäyksien räjähdysmäinen kasvu -
viimeisen seitsemän vuoden aikana. Al-Qaidasta on tullut maanlaajuinen tuotemerkki.
Se tarjoillaan epäterveellisenä annoksena Jihadia yhä useammalle ihmiselle joka vuosi.
Miten voin palvella?
Siitä huolimatta, että USA käyttää yli 500 miljardia sotaan terrorismia vastaan, -
al-Qaida jatkaa uusien aluevaltausten löytämistä.
Kiitos maailmanlaajuisen värväyksen, johon sisältyy jopa -
työnhakulomakkeiden täyttäminen, al-Qaida on palannut 9/11 edeltävään voimaansa.
USA:n kaksi lähintä liittolaista, Espanja ja Englanti, -
ovat joutuneet kotimaisen al-Qaida -solun hyökkäyksen kohteeksi.
Jopa muslimimaat huomasivat olevansa al-Qaidan tähtäimessä, -
joutuvansa terrorismin uhreiksi ja tuntevansa omakohtaisesti Osama bin Ladenin vaikutuksen.
MAROKKO
- Missä on Osama bin Laden? - Hän saattaa olla jossain päin Marokkoa.
Mistä minä tiedän?
Bin Laden? Politiikka ei kiinnosta minua.
En tiedä mitään... Olen mattokauppias. Myyn mattoja.
- Kuinka pitkään tämä nahkurinverstas on ollut täällä? - Ikuisuuksia.
Mitä mieltä olet henkilöistä, jotka aiheuttavat väkivaltaa Islamin nimissä?
Ihmisten tappaminen ei kuulu Islamiin, -
eikä itsensä räjäyttäminen.
Inhoan sitä.
Pelkäätkö joskus, että poikasi saattavat sekaantua terrorismiin?
Pelkään. En halua, että he ovat sellaisten henkilöiden kanssa tekemisissä.
Sen takia meidän on autettava heitä taloudellisesti.
Amerikkalaiset aiheuttavat kaikki maailman ongelmat.
Tämä on minun mielipiteeni Amerikan hallituksesta, -
- ei Amerikan kansasta. - Bush on synnyttänyt monenlaisia ongelmia.
Kuulin, että he haluavat tuhota Islamin.
- Mitä mieltä olet Osama bin Ladenista? - Hän on...
- Onko hän hullu? - Osama bin Laden tappoi paljon ihmisiä.
Ja mitä hän saavutti?
Hän saavutti itsemurhaiskujen aallon Marokossa, -
joissa on kuollut yli 50 ihmistä viimeisen neljän vuoden aikana.
Ensimmäinen isku tapahtui toukokuussa vuonna 2003, -
kun värvääjät tulivat kaupunkiin ja vakuuttivat 14 nuorta miestä -
räjäyttämään itsensä rahasta ja lupauksista paratiisista.
He kaikki varttuivat samalla kadulla Sidi Moumenin köyhässä ghetossa.
Tapasin toimittaja Aboubakr Jamain selvittääkseni, mikä ajaa nuoren miehen sellaiseen tekoon.
Se on usean asian summa. Ja tilanteesta riippuen, -
yksi tekijä on tärkeämpi kuin toiset.
Nämä tekijät Marokon tapauksessa, -
sosioekonominen tekijä on kaikkein tärkein.
Ei ole sattumaa, että kaikki, jotka räjäyttivät itsensä -
toukokuun puolivälissä vuonna 2003, tulivat tästä kylästä.
He olivat joko työttömiä tai huonoissa töissä.
Heitä oli hyljeksitty heidän omassa yhteisössään.
Minkä luulet olevan ratkaisu?
Ongelma Marokossa on, -
että olemme epäonnistuneet antamaan ihmisille taloudellisen ja poliittisen äänen.
Minulle se on ratkaisu. Ihmisille pitää antaa mahdollisuus ansaita rahaa, -
koska ääriliikkeet nousevat pimeydestä.
Sinä iltana minut oli kutsuttu illalliselle Ahmedin ja hänen perheensä luokse, -
samaan 20 neliöiseen taloon, jossa hän varttui.
Ahmed ei halua lastensa lausuvan samoja rukouksia, joita pommittajat lausuivat.
Mutta huonolla koulutusjärjestelmällä ja vähällä rahalla, hänen pelkonsa voi käydä toteen.
Kiitos, kun annoitte meidän tulla tänne. Tämä on hienoa.
Islam velvoittaa meitä elämään näin, olemaan veljeksiä kaikkien kanssa.
Minulle syntyy vauva joulukuussa. Anna minulle muutama isällinen vinkki.
- Sinun täytyy pitää huolta vaimostasi. - Minulla on hyvä vaimo, joten se on kunnossa.
Jos suhteenne perustuu rakkauteen ja hyviin arvoihin, -
tulette saamaan hienon lapsen.
- Mitä kalaa tämä on? - Sardiinia.
Herkullista.
Kertoisitteko, mitä toivotte lapsiltanne?
Haluan heidän hankkivan koulutuksen.
Ihmiset, joilla ei ole koulutusta, eivät saavuta mitään elämässään.
- Kuinka pärjäsit koulussa? - Hän nauraa!
Hän kiusoittelee minua. Joskus hän ja tytöt liittoutuvat minua vastaan.
Joten sekö minuakin odottaa?
Sitten kun sinulla on lapsi, he tekevät saman sinulle.
Kuinka vaikeaa on saada kunnollinen koulutus, kun asuu tällä alueella?
Köyhyyden vuoksi täällä ei voi kouluttautua hyvin.
Haluan kuulla mielipiteenne. Kun kuulette ihmisistä, jotka -
toimivat väkivaltaisesti Islamin nimessä... Mitä ajattelette heistä?
He eivät kuulu Islamiin.
Jopa täällä tapahtuva terrorismi on suunniteltu ulkomailla.
Ihmisiä, jotka räjäyttivät itsensä, oltiin houkuteltu rahalla ja paratiisilla.
Tämä on paljon vaikeampaa nykyiselle sukupolvelle kuin minun sukupolvelleni.
Väkivalta syntyy taloudellisista ongelmista, jotka vaikuttavat nuoriimme, -
jotka sattuvat olemaan muslimeja, joilla on islamilainen elämänkatsomus.
Miltä sinusta tuntuu, kun me amerikkalaisina tai sivistyneenä maana -
aloitimme taistelun?
Uskon, että amerikkalaisessa politiikassa on suunnatonta vihaa.
On huono asia, että amerikkalaiset joutuvat maksamaan siitä vihasta.
Meillä on velvoite olla pilaamatta tulevaisuuttamme, -
meidän pitää puhua toisillemme, unohtaa poliittiset linjaukset -
ja luoda epävirallisia siltoja eri yhteisöjen välille saavuttaaksemme muutosta.
Mitä ajattelit syyskuun yhdennentoista jälkeen?
Jos sen takana todella oli Osama bin Laden, hän jakoi meille huonon käden.
Hän mahdollisti amerikkalaisten läsnäolon Lähi-idässä.
Hän on syy kaikkiin terrorismin vastaisiin lakeihin, jotka ovat satuttaneet -
meidän omia poliittisia johtajiamme.
Olin kovin hämmästynyt. Se oli kauheaa.
Osama bin Laden sanoo, että yksi suurimmista syistä al-Qaidan luomiseen -
ja hyökkäyksiin länttä vastaan ovat Israelin olemassaolo, -
Yhdysvaltain tuki sille sekä palestiinalaisten kohtelu.
Jos Osama välittää palestiinalaisista niin paljon, -
halusin nähdä, onko tunne molemminpuolinen. Jos se on, -
olen varma, että joku auttaa minua selventämään asiaa.
Mitä ajattelette siitä, että al-Qaida aiheuttaa terroritekoja -
- palestiinalaisten nimissä? - En pidä al-Qaidasta.
En välitä siitä. En hyväksy heitä ollenkaan.
Ei ole heidän asiansa tehdä mitään hyväksemme.
Me selviämme omillamme. Taistelemme vapauttaaksemme kotimaamme. Se ei kuulu heille.
Voisitteko auttaa minua? Etsin Osama bin Ladenia.
- Mene Tora Boraan. - Ei täällä Ramallahissa?
- He vihaavat Osama bin Ladenia. - Palestiinalaiset?
- Ja tiedät sen, jos... - Miksi he vihaavat häntä?
Koska hän pitää verestä.
Hän on naurettava muslimi. Hän antaa väärän kuvan Islamista.
Olemme kuullet, että Hamas on samalla tasolla kuin al-Qaida. Onko se totta?
Hamas ei ole naurettavan riidanhaluinen.
Emme taistele juutalaisia vastaan, koska he ovat juutalaisia.
Taistelemme heitä vastaan, koska he valtaavat maamme.
Ja al-Qaida pitää länttä vihollisena.
Mutta suurin syy, miksi he sanoivat tehneensä sen, -
on Palestiinan konflikti. Sen takia, mitä täällä tapahtui.
Kuka tahansa arabijohtaja ja kaikki arabiliikkeet ovat ottaneet omakseen Palestiinan ongelman, -
koska he tietävät, että Palestiinan kysymys -
herättää tunteita ja kansalliskiihkoa arabi- ja muslimikansoissa.
Samaan aikaan he käyttävät teitä ikään kuin kiistakapulana, -
mutta eivät kuitenkaan tee mitään auttaakseen teitä. Tämä on todellisuus.
Ilman Palestiinan ongelmaa, -
he eivät saisi ollenkaan huomiota -
kansainvälisellä tasolla.
Heidän osaltaan Palestiinan ongelman ajaminen on strateginen siirto.
Uskomatonta, kuinka monta muuria täällä on kansan erottelemiseksi.
Minne tahansa meneekin, löytää muurin, aidan tai piikkilankaa.
Se ei ole ihmisille tarkoitettu. Se sopii eläintarhaan.
Jos näin tapahtuisi, USA ja muut maat protestoisivat.
Emme voi elää rauhassa täällä.
Ja asumme valtavassa vankilassa.
Olisipa meillä sellainen henkilö kuin Osama Bin Laden täällä Palestiinassa.
Tuhoamassa Israelin valtion.
On kyse poliittisesta ja sotilaallisesta kamppailusta. Mutta isoin ongelma on tämä.
Kaikessa on kysymys maasta.
Israelilaisasutus levittäytyy pitkin Palestiinan Länsirannan kukkuloita -
tarkoituksenaan laajentaa juutalaisten läsnäoloa alueella.
Miltä tuntuu olla juutalaisasutuksen välittömässä läheisyydessä?
Asutukset eivät vain ympäröi meitä, vaan olemme jatkuvasti heidän uhkansa alla.
He voivat vallata kotini ja asuinpaikkani väkisin.
En voi tehdä mitään.
Kyyneleitä ja verta vuodatettiin tänään, -
kun Israel aloitti juutalaisten pakkoevakuoinnin.
Asutus ei ole vain uudisasukkaiden ja palestiinalaisten välisen väkivallan syy, -
vaan ne pirstovat myös Israelin poliittista kenttää.
Siinä missä toinen osapuoli näkee uudisasutuksen esteenä rauhalle, -
toinen uskoo sen olevan jumalallinen oikeus.
Me juutalaiset olemme tämän maan oikeutettuja omistajia.
Kaikkivaltias lupasi tämän maan meille. Hän piti lupauksensa ja johdatti meidät takaisin.
Kun huomasimme tappelun syntyvän -
jokaisesta sentistä maata, -
tajusimme, että meidän täytyy perustaa etuvartioita -
suurentaaksemme aluetta. Tämä etuvartio, esimerkiksi, on...
- Onko tuo laillista? - Se on laitonta tällä hetkellä, -
mutta laillistamisprosessi on käynnissä.
Mikä on sinun mielipiteesi Palestiinan konfliktista?
Lapsena pelasimme peliä, jossa taustalla soi musiikki -
- ja tuolit oli aseteltu kehään. - Tuolileikki.
Tilanne on sama kuin siinä leikissä. Joku jää ilman tuolia.
Mutta siitä huolimatta kaikille pitäisi löytyä joku paikka.
Pitäisikö israelilaisten muuttaa pois siirtokunnista?
Israelin täytyy luopua alueistaan ennemmin tai myöhemmin.
Emme pidä alueita hallussamme, vaan ne meitä.
Tämän alueen tragedia on siinä, että -
kaikki tietävät tasan tarkkaan, mikä lopullinen ratkaisu on.
Kaksi maata yhdessä, mutta silti erillään. Niin se päättyy.
Jokainen järkevä ihminen tietää, että niin se päättyy.
Sitä emme tiedä, kuinka moni tulee kuolemaan, -
tai kuinka kauan tämä jatkuu. Mutta lopputulos on selvä.
Traagista.
Onko poliitikkoja, jotka etsivät ratkaisua ongelmaan?
Kyllä joitakin on, jotka yrittävät rakentaa rauhaa.
Ongelma on siinä, että jos kolme bussia räjähtää Tel Avivissa, -
rauhanneuvottelut loppuvat. Neuvottelut etenevät jälleen, ja sitten...
Mutta jos uudisasukkaat tappavat jonkun, neuvottelut pysähtyvät taas.
Joten molempien osapuolien ääriliikkeet pitävät meitä panttivankeinaan.
Eli tämä on Israelia, ja tuo on Gazan kaistale.
Aika pelottavaa. Todella pelottavaa.
Kuvittele, että tuo tuolla jyristelisi alas kukkulaa kohti taloasi.
Kuvittele, jos eläisit näin. Kuvittele, että tämä olisi osa sinun arkeasi.
Helvetti sentään.
A-Qassam laukaisi raketin lähellä päiväkotia Sderotissa tänä aamuna. Kukaan ei loukkaantunut, -
mutta Hamasin johtaja varoittaa aseellisten hyökkäysten jatkuvan Israelissa.
Tämä luokkahuone räjäytettiin noin kahdeksan ja puoli tuntia sitten.
Onneksi sisällä ei ollut lapsia. Raketti tuli Gazan kaistaleelta.
Jos täällä olisi ollut lapsia, puolet heistä olisi kuollut.
Tätä katsellessa tajuaa, kuinka väärin asiat ovat.
En voisi kuvitella kasvattavani lastani tällaisessa paikassa.
En voisi kuvitellakaan lapseni käyvän koulua täällä, sillä tämä on lähes arkipäivää.
Raskauteni etenee melko hyvin.
Kolmekymmentä viikkoa ja lapsi on hyvin aktiivinen.
Lapsi on oikeassa asennossa, kaikki on siis hyvin.
En olisi uskonut, että viettäisin raskauteni näin erossa kumppanistani, -
mutta toisaalta ennen Morgania en koskaan kuvitellut saavani lapsia.
Ei voi koskaan tietää.
Israelin poliisin pommiryhmä on juuri saanut puhelun.
Itse asiassa kaksi. Selvitän tilanteen.
- Onko se täällä? - Oikealla, vain parin metrin päässä.
Mennään! Epäilyttävä esine on tuolla, roskakorin vieressä.
- Hyvää huomenta kaikille. - Tuolla on epäilyttävä esine.
Pyydän kaikkia täällä Allenbyssä -
ja kävelytiellä siirtymään pois alueelta.
Hotellin parvekkeella oleva mies, mene sisään.
Kaikkia pyydetään pysymään poliisin rajaaman alueen ulkopuolella.
Huomio! Tässä pommiryhmä!
Räjäytän epäilyttävän esineen hallitusti.
Tämä on pelottavaa. Tätä tapahtuu päivittäin.
Kahdeksasta kymmeneen kertaa päivässä, joskus jopa 18.
Älkää olko ikkunoiden läheisyydessä.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Sisällä oli bikinit.
Katsokaa.
Sydämeni jyskyttää ja sisällä oli bikinit.
Hienosti tehty, kaveri.
Hyvin hoidettu.
Älä ole niin ankara itsellesi.
Haasteita tulee vielä monia.
- Voimmeko kysyä muutaman kysymyksen? - Mihin liittyen?
- Politiikkaanko? - Hieman.
Ei käy.
- Oliko kaikki äskeisessä tapahtumassa pelkkää harhakuvaa? - Oli.
Optimistisin koskaan tapaamani kaveri.
Miten menee? Voisinko kysyä muutaman kysymyksen?
Joku heitti meitä juuri vesi-ilmapallolla.
- Helvettiin täältä! - Nyt porukkaa alkaa kerääntyä, -
koska he aikovat ajaa meidät pois. He keräävät mahdollisimman paljon ihmisiä.
Suuri ihmisjoukko aikoo hätistellä meitä.
- Menkää pois! - Helvettiin täältä!
- Tämä ei ole maasi! - Enkö saa puhua täällä kellekään?
- Sanoisin... - Pois täältä!
Emme ole kovin toivottuja.
Aion panna tälle lopun.
Tämä ei ole vitsi. Olemme täällä vain keskustelemassa ihmisten kanssa.
Suurin osa ihmisistä ei pidä heistä.
Olemmekin tainneet kylvää tarpeeksi rauhaa tänään.
- Tämä ei ole vitsi. - Mene pois!
Menen autolleni.
- Juutalainenko? - Menen autolleni.
Niin moni asia on pielessä.
Jos tämä ratkaistaisiin huomenna, tulisi kaksi valtiota -
ja ihmiset eläisivät rauhassa, vetäytyisikö bin Laden?
En usko, mutta silloin toiminnalle ei olisi perusteita.
Kaikki on sekaisin.
Tuolla menee ystäväni. Näkemiin.
Kuinka vaikeaa on olla muslimivaltiossa kristittynä?
Minulla ei ole ongelmia muslimien kanssa elämisessä.
Palvomme Allahia.
Palvon samaa jumalaa -
kristittyjen, muslimien ja juutalaisten kanssa. Yhtä jumalaa.
Uskontoa käytetään peittämään julmuutta -
ja väkivaltaa.
Maltillisen politiikan kannattajilla on enemmistö, mutta heidän äänensä ei kuulu tarpeeksi.
Mitä mieltä olet maailmanlaajuisesta terrorisminvastaisesta sodasta?
Syyskuun yhdennentoista tapahtumat särkevät jokaisen sydämen, -
mutta minusta olisi parasta olla taistelematta laisinkaan.
On tutkittava ongelman alkuperää.
Amerikkalaiset ystävämme tarvitsevat kulttuuristrategian.
Ilman molemminpuolista ymmärrystä ja kunnioitusta -
rauhan saavuttaminen on mahdotonta.
Tehtävä on mahdoton.
Se ei ole vain mahdotonta, vaan myös pelottavaa.
Kysykää vaikka journalisti Fouad Husseinilta.
Kymmenen vuotta sitten hän virui vankilassa Jordanian talouspolitiikan kritisoimisesta.
Hussein tapasi Abu Musab al-Zarqawin, al-Qaidan johtajan Irakissa.
He olivat kirjeenvaihtotovereita, kunnes Zarqawi tapettiin vuonna 2006.
Zarqawin kertomuksien mukaan USA tekee juuri niin kuin al-Qaida haluaa.
Al-Qaida hyökkäsi New Yorkiin ja Washingtoniin syyskuun 11. päivä.
Koska al-Qaida ei kykene taistelemaan Amerikkaa vastaan Amerikassa, he toivat heidät tänne.
Jos olisimme lähteneet Afganistanista sanoen sen olevan ohi...
"Meille riittää." Mitä olisi tapahtunut?
Afganistanin jälkeen al-Qaidalla ei ollut paikkaa toimia.
Mikäli amerikkalaiset eivät olisi tulleet Irakiin, al-Qaida ei olisi sama kuin nyt.
Se olisi sortunut Afganistanin mukana.
Arabit ja muslimit liittyvät valtaajan vihollisiksi.
USA - POISTU MAASTAMME - Jos bin Laden napattaisiin tai tapettaisiin, -
tulisiko muutosta?
Ei sitten yhtään.
Zarqawi surmattiin, eikä mitään tapahtunut.
Jos bin Laden ja Zawahiri tapettaisiin, mitään ei tapahtuisi.
Al-Qaidasta on tullut mannertenvälinen aate, -
kuten globalisoitumisesta.
Aate leviää yhä laajemmalle.
Kun operaatio Erikoiskuljetus on vain seitsemän viikon päässä, -
minun on palattava juurille. Osaman juuret ovat Saudi-Arabiassa.
Saudi-Arabiaa johtaa yksi perhe, -
ja sitä vaikuttaa fundamentalistinen Islam-suuntaus, wahhabismi.
Osama syntyi ja kävi koulua täällä.
70-luvun lopulla hän radikalisoitui täällä.
Oi Jumala, pyydämme johtajaa pyhään sotaan.
Vapauttamaan Palestiina ja Irak kristityistä.
Vahvaa ja ylevää johtajaa. Oi Jumala, jahtaa kristittyjä.
Luo sota heidän koteihinsa, päästä armeijasi valloilleen.
Tee Palestiinasta juutalaisten hautausmaa.
Tee Irakista kristittyjen hautausmaa.
Oletko sitä mieltä, että Yhdysvallat -
yrittää lietsoa sotaa islaminuskontoa vastaan?
Ajattele, mitä teitte Irakissa ja Afganistanissa.
He hakivat Afganistanista Osama bin Ladenia.
Taliban ei luovuttanut häntä.
Ettekö osoittanut vihamielisyyttä?
- Haimme Afganistanista rauhaa. - Menittekö ambulanssilla vai tankilla?
Hyvä kysymys. Aiheuttiko Osama 9/11-iskut?
Jos yksi mies kaivossa pystyi siihen, -
mitä jos kaikki muslimit olisivat Amerikkaa vastaan yhden johtamina?
Tuskin 1,2 miljardia muslimia on yhtä mieltä asioista.
- Yksi jae Koraanista riittää. - Miksei sitä jaetta ole luettu?
Nämä asiat suunnitellaan. Niitä ei pidä viitata kintaalla.
Mitä jos polttaisimme jalostamonne vain riistääksemme öljynne?
Sanoit, että Saudi-Arabia on jakautunut. Mitä tarkoitat?
Ei ihan jakautunut, vielä ei vain ole löydetty yhteistä sävelmää.
Kuningaskunnassa olisi nyt tärkeää järjestää suhde -
uskonnollisen ja poliittisen järjestelmän välille.
Ongelmaa ei ole ratkaistu, vaikka se pitäisi ratkaista.
Muuten ääriryhmäläiset, terroristit, voivat tuputtaa ideologejaan.
Monet kieltäytyvät edelleen uskomasta todellisuutta.
- Onko tässä maassa vielä radikaaleja? - Paljon, ja he ovat vaarallisia.
Ääriryhmäläisiä ei pidä aliarvioida.
He ovat valmiita kuolemaan ja tuhoamaan.
Valmiita tappamaan itsensä, perheensä. He eivät arvosta elämää.
Siksi he ovat uhka Saudi-Arabialle -
ja siten muille valtioille ja koko maailmalle.
Ennenkuulumattomassa yhdeksän kuukauden operaatiossa, -
jossa tulee saldoksi 170 al-Qaida-epäiltyjä -
ja yli viisi miljoonaa dollaria, -
sauditiedusteluvirkailijat sanovat estäneensä suunnitelmia -
lentoiskuista öljypumppuihin, hyökkäyksistä turvatukikohtiin, -
vanhempien virkailijoiden tapoista ja rahan lähettämisestä al-Qaidalle.
Mutta ratsiat paljastavat saudeille enemmän huolestumisen aihetta.
Irakin sota leviää Saudi-Arabiaan.
Olen mutawwan pääkonttorin edustalla Chop Chop Squarella.
Seison viemärin päällä, jossa -
pannaan päitä poikki ja veri valuu viemäriin.
Muut katsovat vierestä.
Aamulla tapetaan ihmisiä ja iltapäivällä pelataan palloa.
Melkoinen paikka.
Saudi-Arabiassa oleminen on minulle kulttuurisokki.
Aivan toinen maailma kokemusteni ja näkemieni paikkojen pohjalta.
Olemme käyneet Egyptissä, Marokossa, Jordaniassa ja Palestiinan alueilla.
Nämä maat ovat verraten edistyksellisiä.
Kirkko ja valtio eivät ole erillään. Ne ovat yhtä kaikki toisiaan.
Kaikki perustuu uskontoon ja maailmankatsomukseen.
Pojat ja tytöt erotetaan toisistaan 10-vuotiaista lähtien.
Ei voi nähdä La Perlan rintaliivimainosta.
Niin väärin. Posh Spicen olkapää jää näkemättä.
Ei voi nähdä polvea tai reittä.
- Voinko ilmaista omia ajatuksiani? - Ette.
Se on ongelma, kun maa perustuu -
kirkon ja valtion väliseen liittoon. Maltillisille ei ole tilaa.
Ei ole sanan- tai painovapautta.
Jo kuningasperheestä kritisoiminen puheella tai kirjoituksella on laitonta.
Julkinen protestointi on kiellettyä.
Viestintäministeriö valvoo verkkoa siveettömän sisällön varalta, -
mutta al-Qaidan tukisivustoissa ei näytä olevan mitään vikaa.
- Mitä fundamentalistit mielivät? - Valtaa Jumalan nimissä.
Siitä minä en pidä. He ohjailevat islamilaisia opetuksia -
soveltaen niitä eri tilanteissa ja olosuhteissa, -
lopulta johdattaen heidät valtaan.
En usko uskonnollisen ihmisen, kristityn, juutalaisen tai muslimin, -
omalla kasvatuksellaan ja opetuksellaan, hyväksyttävän julkiseksi virkamieheksi.
Politiikka on täysin eri asia kuin uskonto.
En usko kenenkään uskonnollisen ihmisen tulevan hyväksytyksi julkiseksi virkamieheksi.
Arabipolitiikassa tarvitaan maallistumista.
Pitää piirtää selkeä viiva siihen, missä imaamin -
eli papin roolin vastuunalaisuus loppuu, -
ja missä poliitikon tai julkisen virkamiehen vastuunalaisuus alkaa.
- Tarvitsemme sitä vakauden vuoksi. - Mitä mieltä olet Osama bin Ladenista?
Osama bin Laden itsessään ei ole ongelma.
Koulun ja seuraajien opetus siitä, että hän on juurtunut islamilaisiin maihin, -
muslimimaailmaan. Siitä uudelleen järjestäminen ja taistelu pitäisi aloittaa.
Se on valitettavaa, mutta hän on järjestelmän tuotos.
Sitä ei käy kieltäminen. Meidän pitää hyväksyä se.
Menin kouluun nähdäkseni, mitä lapsille opetetaan lännestä.
Nämä kaksi nuorta, avointa ja vapaasti ajattelevaa, -
hallinnon valitsemaa, ovat ainoat, joille saan puhua.
Heidän opettajansa ja rehtorinsa pitää olla läsnä koko ajan.
- Kuinka vanhoja olette? - Kahdeksantoista.
Millaista on olla 18-vuotias Saudi-Arabiassa?
Mahtavaa.
Meillä ei ole huolia eikä murheita.
Mitä opitte Yhdysvalloista ollessanne koulussa?
Itse asiassa emme opiskelleet -
erityisesti Yhdysvalloista.
Mitä mieltä olette Yhdysvalloista?
Ei minulla ole tarkkaa tai erityistä mielipidettä.
Haluan vain tietää mielipiteenne Yhdysvalloista.
Yhdysvalloissa kuulimme jutun, jonka mukaan muslimimaista, -
eli Saudi-Arabiasta, tulivat koneiden kaappaajat.
Saudi-Arabia on valtio, joka -
saa paljon rahaa öljystä. Mitä olette kuulleet Yhdysvalloista?
- En kommentoi. - Et kommentoi. Entä sinä?
Heidän näkemyksensä on...
Amerikkalaiset haluavat aina hallita...
Se onkin väärä vastaus...
Asia, mitä kuulemme Yhdysvalloissa on, -
että täällä on paljon länsi- ja juutalaisvastaista opetusta kouluissa.
Mitä teille opetetaan Israelista?
- Sammuttakaa kameranne. - He haluavat lopettaa.
- He haluavat lopettaa koko jutun. - Kyllä.
Selvä.
Miten voi keskustella, jos ei saa puhua asioista?
Miten asiat voivat muuttua, jos niistä ei voi puhua?
Anteeksi. Voisinko kysyä kysymyksen?
Anteeksi. Voisitteko auttaa minua?
Ette? Voinko kysyä teiltä kysymyksen?
Tiedätkö ketään, jonka kautta saisin yhteyden Osama bin Ladeniin?
Osama bin Ladeniin? Ei mitään tietoa.
Se on entistä selvempää. Osama ei käynyt ikinä ostoskeskuksessa.
Onko tämä hyvää kosteuttajaa? Pitääkö se käteni erittäin pehmeinä?
- Mistä löytäisin Osama bin Ladenin? - Mitä?
Näitkö Osaman? Missä käytävällä hän oli?
Oliko hän Nutellan kohdilla?
- Onko hän Saudi-Arabiassa? - Ehkä.
Voisit kysyä hänen perheeltään. Ehkä he voivat auttaa sinua.
- Teen sen. Kiitos ja näkemiin. - Näkemiin.
Hieno ehdotus. Menen puhumaan hänen perheelleen.
Tämä on bin Laden ilmailuvirasto.
Kuinka sopivaa. Kauheaa. Katso, en valehtele.
Tuossa noin, bin Laden ilmailuvirasto.
Missä voin mennä naimisiin Osama bin Ladenin kanssa?
Etkö tiedä?
- Varmista, että sinulla on oikea numero. - Numeroasi ei voitu yhdistää.
Syyskuun iskujen jälkeen olisi itsekin vaihtanut numeronsa, jos nimi olisi bin Laden.
Se olisi varmaan ollut ensimmäinen asia, minkä olisin tehnyt.
Olisin ollut: "Helvetin Osama."
"Nyt pitää vaihtaa kaikki puhelinnumerot."
Tuolla on ikkuna.
Haluaisin kysyä sinulta Osama bin Ladenista.
Etsimme mitä vain, puhelinnumeroa tai mitä tahansa tietoa.
Jotain, mitä joku voisi tietää. Hän oli ihan: "Luuletko hänen olevan täällä?"
Sanoin: "Eikö hän ole täällä?" Ja hän siihen: "Ehkä on."
- Hän on kellarissa. - Ehkä hän on siellä.
Etsin Osama bin Ladenia. Miksi se on hauskaa?
Mitä hauskaa siinä on? Mikä siinä on vikana?
- Missä autosi on? - Missäkö autoni?
Miksi? Aiotko räjäyttää sen?
Haluat nähdä sen?
Olemme matkalla Bin Ladenin tilalle.
Menemme paikkaan, jonka hän rakensi omilla käsillään.
Puhuimme kyläläisille, että olisiko joku, joka saisi järjestettyä minut sisälle.
Tuo tyyppi sanoi, että se on tämä. Ei näytä kovinkaan tilalta.
Näyttää leirintäalueelta.
Tämän täytyy olla kyseinen talo.
Lähdetään täältä.
Minun olisi pitänyt ostaa sandaalit.
En löytänyt Osamaa, tai johtolankoja Saudi Arabian aavikoilta, -
mutta sinä yönä löysin Othman Ya al Barin, joka yhdistettiin yhteen 9.11 kaappaajista.
Toivottavasti hän voisi opastaa minut oikeaan suuntaan.
Hänellä näkyy showpainia TV:ssä. Hän tietää, mikä on hyvää.
Yhden omaisesi sanottiin olevan yksi kaappaajista.
- Niin sanottiin. - Oliko hän?
Ei.
9.11. jälkeen oli video monista kaappaajista.
Monet heistä julkaisivat videolausuntoja.
Etkö ajattele sen yhdistävän heidät jollakin tavalla tapahtumiin?
En usko sen olevan luotettava todiste. Amerikka voittaa kaikki Oscar-palkinnot.
Yhdysvalloissa on parhaat studiot ja teknologiat maailmassa.
Olemme nähneet eläimiä, leijonan, koiran ja porsaan, -
monissa elokuvissa puhuvan kuten ihmiset.
Tämä keskustelu saa minut vaivaantuneeksi.
Minkä luulet ajavan jotkut ihmiset haluamaan liittyä ryhmään kuten al-Qaida?
Mikä pakottaa heidät lähtemään taistelemaan, luultavasti menettämään henkensä?
He menevät koska tuntevat Amerikan -
yrittävän kaikin tavoin hallita ja määrätä koko maailmaa, varsinkin muslimien maailmaa.
- Onko sinulla ollut ystäviä jotka ovat lähteneet pyhään sotaan? - Totta kai.
- Minne he menivät? - He menivät ensin Afganistaniin.
Amerikan mentyä Irakiin he seurasivat.
- Kuinka monen ihmisen tiedät menneen? - Monen.
Kuinka moni on palannut?
Valitettavasti kukaan ei ole palannut.
Afganistan on maa, joka on ollut sodassa yli 30 vuoden ajan ja siltä se tuntuukin.
Neuvostoliiton hyökkäyksestä kansalaissotaan, talibaaneihin, -
ja nyt Yhdysvaltojen ja NATO-joukkojen saapuminen. Sen vaikutus on kaikkialla.
Minne ikinä meneekin vastassa on barrikadeja, piikkilankaa, aseistautuneita ihmisiä, -
tarkistuspisteitä ja lisää aseistautuneita ihmisiä.
Kaiken tämän keskipisteenä on vain valtava köyhyys.
Ajattelin ensimmäisen paikan etsiä Osamaa olisi paikka, jossa hänet viimeksi nähtiin, -
joten matkasimme Tora Boraan.
He sanovat: "Ei, ei se ole lainkaan vaarallista."
Tuolla on 21 aseistettua tyyppiä viemässä meitä Tora Boraan.
"Ei, sopii se. Ei teidän tarvitse olla yhtään huolissanne."
- Onko tällä alueella paljon maamiinoja? - Ei polulla.
- Todellako? - Todella.
Selvä.
Tämä alue oli alun alkaen al-Qaidan tukikohta.
Tämä on paikka, jossa Osaman päämaja oli.
Tällä puolella on suuria luolia ja toisella puolella myös.
Ne olivat täynnä ammuksia, aseita ja ruokaa kuten teetä, sokeria ja riisiä.
Odottakaa siellä. Pitäisikö meidän lähteä?
Yksi sotilaistamme ravistelee pähkinöitä puusta, koska ilmeisesti jos syö näitä 20 kappaletta...
Koko yön. Se on sana kaduilla. Voit rokata koko yön.
Katso tuota, meillä on kaveri puussa hakemassa taikapähkinöitä.
Katso tuota.
Näiden kavereiden ollessa kiireisiä leikkiessään pähkinöillään ajattelin edetä yksin.
Presidentti Bush sanoi haluavansa vangita Osama Bin Ladenin elävänä tai kuolleena.
Yhdysvalloilla oli siihen paras mahdollisuus marraskuun lopussa 2001, -
kun afgaanien ja amerikkalaisten joukot tunkeutuivat Osaman piilopaikkaan.
Seuraavina päivinä käytiin sodan suurimpia taisteluita.
Taisteluihin ei lähetetty Yhdysvaltain maajoukkoja, vaan -
Yhdysvallat luottivat paikallisiin afgaanitaistelijoihin Osaman kiinniotossa.
Pölyn laskeuduttua Osama oli poissa.
Nyt läänin kuvernöörillä on idea, kuinka tuoda mielenkiinto takaisin.
Suunnitelmamme ja päämäärämme on tehdä Tora Borasta kansainvälinen matkailukeskus, -
joten haluamme rakentaa tänne suuren huvipuiston.
- Millaisia laitteita? Ehkä vuoristorata? - Kaikenlaisia tullaan rakentamaan.
- Vesiliukumäkiä? Maailmanpyöriä? Kaikenlaisia? - Kyllä.
Voisit sanoa: "Tora Bora. Se on pommi."
En ole varma, kuinka hauskaan Afganistan on valmis.
Täällä tarvitaan enemmän kuin vain vuoristoratoja.
Kukaan ei ole tehnyt hyväksemme mitään.
Kaikki kansainvälinen apu menee korkea-arvoisille.
- Se ei koskaan tule meille. - Sait teltan YK:lta.
Ostimme sen mustasta pörssistä.
He eivät ole antaneet meille maata, rahaa tai mitään muutakaan.
Katso tätä kiusankappaletta. Kun matkustamme yöllä, -
meidän täytyy aina varmistaa, ettemme jätä häntä jälkeemme.
- Onko hän jäänyt jälkeenne? - Aina.
Olemme kadottaneet hänet monesti.
Olemme vielä hengissä, mutta olemme huolissamme lapsistamme.
He ansaitsisivat paremman elämän.
Kansainyhteisö on epäonnistunut maamme elintason kohentamisessa.
Organisaatiot, kuten USA seuraavat vain kuinka paljon rahaa he käyttävät.
Eivät sitä, mitä se saavuttaa.
Mitä suurempi budjetti heillä on, sitä vaikuttavampia he ovat.
Todellisuudessa he eivät saavuta mitään.
Tämä tieto ei kuitenkaan koskaan päädy Amerikkaan asti.
Kukaan ei tee mitään auttaakseen meitä.
Täällä on yli 800 taloa, -
mutta ei koulua tai sairaalaa.
Tilanne on sama kuin ollessamme Talibanin hallinnassa.
Amerikan on pidettävä hallituksemme tilivelvollisena.
Amerikka haluaa meidän päällystävän tiet rahoilla, jotka he antoivat meille.
Ulkomaalaiset tuhosivat kaikki rakennukset.
Miksi he eivät myös rakenna uusia?
He eivät ole tehneet mitään hyödyllistä täällä.
Kaksi vuotta sitten USA:n suurlähettiläs tuli tänne ja sanoi:
"Lupaamme rakentaa tänne uuden koulun." Siitä on jo kaksi vuotta.
Katso tätä paikkaa. Tämä on sydäntä riipaisevaa.
Kuin paikkaa olisi pommitettu eilen.
Rakennus on täynnä luodinreikiä ja räjäytysten jälkiä.
Mitään ei ole tehty.
Meidän pitää tehdä jotain lasten hyväksi.
Meidän pitää auttaa heitä sanomaan: "Joku pitää meistä huolta."
"Joku auttaa meitä pääsemään kouluun."
"Joku haluaa meidän olevan turvallisessa ympäristössä."
Kun jostakusta tulee isä ensimmäistä kertaa, -
ne ovat iskostettuina minuun ja muistuttavat minua asioista, mitä itse haluan perheelleni.
En koskaan halua lapseni olevan tilanteessa, jossa ei voi käydä koulua.
Tai eivät voi tuntea pärjäävänsä itse. Tai ettei tämän parempaa ole luvassa.
Eikä tarvitse toivoa huomisen tuovan helpotusta.
Vauva alkaa potkimaan, heti kun puhelin soi.
- Ikävoimme sinua. - Vauva tiesi, että soitan.
Niin tiesi.
- Kaipaan sinua todella paljon. - Niin minäkin sinua.
- Näin viime yönä unta, että saamme tytön. - Kuinka söpöä.
Oletko koskaan nähnyt Osama bin Ladenia täällä?
Jos saamme hänet kiinni, revimme hänet palasiksi.
Osama bin Laden on Afganistanin vihollinen.
- Kuka on Osama? - Hän tuhosi ne rakennukset Amerikassa.
Vitut hänestä ja Amerikasta.
Etsin Osama bin Ladenia.
- Pakistan. - Pakistan?
- Pakistan. - Niin!
On itsestään selvää, että hän piileskelee Pakistanissa.
Sinun pitäisi löytää hänet, niin maailmassa olisi rauha.
Etsin Osama bin Ladenia.
- Heimoalueella. - Lähellä Peshawaria?
Mahtavaa. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, kulta.
Ne olivat vauvani diskotykytykset.
Mitä tapahtuu, jos menen etsimään häntä Pakistanista?
- Löydät hänet. - Löytäisin hänet?
Haluatko lähteä etsimään häntä kanssani?
Etkö? Miksi et?
- Tulisin kaipaamaan perhettäni. - Kaipaisit perhettäsi?
Minäkin kaipaan perhettäni todella paljon.
Jos menisin heimoalueelle, miten luulisit minulle käyvän?
Vain Luoja tietää miten sinulle kävisi.
Jotain hirveää tapahtuisi sinulle.
- Olet mennyttä. - Talibanit katkaisevat kaulasi.
- Katkaisevat kaulani? - Kyllä.
Alexilla alkoi supistukset eilen illalla.
Braxton Hicks -supistukset, jotka eivät ole oikeita supistuksia.
vaan hänen kehonsa valmistautumista supistuksiin.
Ja minä jään kaikesta paitsi.
Jään siitä kaikesta paitsi.
Olemme saaneet luvan mennä upotettuina.
Se on pelottavaa. Tärkein asia on minulle kuitenkin yrittää ja -
toivottavasti hieman kaventaa -
maailman etsityimmän miehen luo vievää tietä.
Kuka tietää, miten paljon he oikein etsivät häntä, mutta saamme kohta tietää.
Tämä on niin painava.
Tiedän, että minun ei pitäisi käydä töissä -
tai tehdä jotain, mihin tarvitsee luotiliivin.
Seuraava asia, jonka näemme USA:ssa -
on terrorismia.
Jos et luule niin, olet sulkenut silmäsi -
koko planeetan historialliselta kehitykseltä.
Haluaisin ensinnäkin toivottaa teidät tervetulleiksi tuliasema Apacheen.
- Onko teillä mitään kysyttävää? - Voimmeko puhua -
lähikylien asukkaille?
Kun menette 4-2:lle.
Siinä vieressä on kylä.
Se kylä on täynnä talibaneja.
Haluaisin muistuttaa, kun puhumme aidan ulkopuolelle menemisestä.
Kun saattueemme johtaja sanoo "lähdetään", -
on noustava ajoneuvoon ja lähdettävä. Älä jää lopettamaan kysymystäsi.
- On lähdettävä heti. - Tämä on kova Taliban-maa.
Noiden vuorten takana on Afganistan.
Noiden vuorten takana on Pakistan.
Ympärillämme tapahtuu paljon.
Pystymmekö pysähtymään kylään huomenna?
- Pystymme. - Mikä on loppupäivän suunnitelma?
Olemme sumun estämiä, koe-ammumme aseita ja voit puhua mitä haluat.
Olet vapaa tekemään, mitä haluat.
Osuin hyvin juuri miehen viereen.
Jos et muuta tehnyt, niin säikytit hänet pahasti.
Voinko kokeilla raketinheitintä?
Tuo oli mahtavaa.
Olette olleet täällä jo kuusi kuukautta, joten osaatte varmasti jo sanoa, -
- missä on Osama bin Laden? - Kysymme tuota aina, kun lähdemme.
"Hei, tiedättekö missä Osama on?" He aina osoittavat vuoria kohti.
Missä Osama on?
- Missä on Osama bin Laden? - Ei hajuakaan.
- Onko hän elossa? - Vaikka olisikin, emme varmaan tietäisi.
Pysähdymme kohta ja puhumme kyläläisille.
He sanoivat, että minun pitäisi kirjoittaa -
veriryhmäni kaikkeen mahdolliseen päälläni.
Aika pelottavaa.
Keskitymme vain turvallisuuteesi.
Taistelussa tulen luoksesi -
tähän asentoon viereesi ja otan sinua kiinni tästä.
Heti kun teen niin, otan sinusta kiinni uudestaan.
Heti kun on turvallista, lähdemme.
Kun lähdemme täältä, oletamme tulitaistelua. Oletamme, että meitä ammutaan.
Mitä tahansa voi tapahtua. Pitää olla valmis kaikkeen.
Tämä on "ystävällinen kylä".
Kunhan he ymmärtävät, että he voivat päättää, puhuvatko, joukot perääntyvät.
Sitten ne, jotka haluavat puhua kanssasi, saavat puhua.
- Morgan, tule, niin esittelen sinut. - Kyllä.
Hän on siviili Amerikasta ja haluaa kysyä teiltä kysymyksiä.
Hän on Morgan.
Haluaisin, että kerrotte, mitä ajattelette -
talibaneista ja sodasta.
Kuka pitää näistä taisteluista? Ei kukaan.
Emme ole onnellisia.
Emme halua sotaa. Haluamme rauhallisen elämän.
Emme ole teidän emmekä talibanien ystäviä. Tahdomme vain yksinkertaisen elämän.
Mitä kylänne tarvitsee eniten?
Suurin ongelma on veden puute.
Ennen kuin tukikohta porasi kaivonsa, -
meillä ei ollut ongelmia veden kanssa.
- Mitä ajattelette Osama bin Ladenista? - Morgan!
Lähdetään nyt!
- Tule! - Meidän pitää lähteä!
Minulle on kerrottu väijytyksestä, mahdollisesti kuvernöörin saattueeseen.
Jahtaamme kahta ihmistä jalan.
Jedi-1, olemme 2-0-6:ssa. Talibanit menivät vasemmallamme olevaan kylään.
Olemme osuneet yhteen talibaniin. Saimme heidän moottoripyöränsä haltuumme.
Monet ovat sanoneet Afganistanin sodan olevan voitettavissa. Mitä itse ajattelet?
Tappaminen ei auta vastarintaliikkeitä vastaan.
Pitää työskennellä ihmisten seurassa.
He haluavat puhdasta vettä ja terveysaseman.
He haluavat nähdä lastensa menevän kouluun.
Se vaikeuttaisi Talibanin vapaaehtoisten saantia.
Kiitos. Kerro komentajallesi terveisiä isä Taza Guilta.
Mitä jos olisimme lähettäneet tänne lisää joukkoja vuonna 2002?
Olisimme tappaneet enemmän talibaneja, -
mutta olemme jo nyt tappaneet paljon talibaneja.
Ja he ovat alkaneet etsiä Pakistanin -
pakolaisleireiltä nuoria lapsia, joilla ei ole töitä, -
eikä lupaavaa tulevaisuutta. He syöttävät lapsille propagandaa.
Lupaavat heidän perheilleen rahaa ja tuovat heidät tänne.
- Missä Osama Bin Laden on? - Luulen hänen olevan Pakistanissa.
Osama Bin Laden luultavimmin on Pakistanissa.
Viimeisimmät tiedot ovat osoittaneet, että hän on Pakistanissa.
Hän on luultavasti rajan lähettyvillä.
- Pakistanissa. - Rajan lähettyvillä.
- Pakistanin heimoalueilla. - Ylempi johtoporras on siellä.
Pakistanin rajoilla on vaarallista. Niillä alueilla hallitsee kauhu.
Ja monet uskovat, että siellä Osama piileskelee.
Kaikki sanoivat, että täällä Osama piileskelee.
Kaikki muut paitsi pakistanilaiset.
- Missä on Osama? - Kerro se minulle.
- Etsin häntä. - Hän on Afganistanissa.
- Hän on täällä. - Afganistanissa.
Osama Bin Laden. Mikä eläin se on?
En tiedä missä hän on. Onko hän edes hengissäkään?
- Hänen vaikutuksensa on täällä. - Hän on muslimien suuri sotilas.
Taistelee oikeuden puolesta. Hän on timantti.
Osama käyttää perimmäisiä syitä hyväkseen.
Jos selvitämme ne, kaikki ratkeaa. Osama ei ole mitään.
Osama on vain yksi ihminen.
Katsohan, jopa pakistanilaiset rakastavat showpainia.
- Kaikki pitävät showpainista. - Kerro miksi pidät siitä.
- Koska se on reilua. - Voinenko kertoa salaisuuden?
- Se on ennalta sovittua. Ei ole aitoa. - Ehkä.
Olet oikeassa.
Kun kyseessä on mestaruusottelu, -
se ei ole ennalta sovittu.
Etsin... Mitä kuuluu?
Kuulemani perusteella luulen meidän olevan -
muutaman sadan kilometrin päässä Osamasta. Ehkä lähempänäkin.
Huomenna suuntaamme heimoalueille, -
hieman Peshawarin ohi, missä ihmiset sanovat Osaman olevan.
En tiedä, mitä odottaa määränpäässä.
Olen matkustanut kuukausia yrittäen löytää tämän henkilön, -
josta kaikki sanovat, -
että miksi etsit häntä? Kuka hän on? Hän on yksi ihminen.
Tajusin, että koko tämä matka, -
on mahdollisuus mennä tapaamaan niitä ihmisiä, -
joita meidän on käsketty pelätä.
En ajattele, että voimme istua tulen äärellä laulamassa nuotiolauluja. Naurettavaa.
Uskon, että olemme luoneet nämä paholaiset omissa päissämme.
Olemme luoneet ne median kanssa. Olemme luoneet mielikuvat, -
jotka ovat kaukana todellisuudesta.
Mielikuvat vain kasvavat koko ajan. Pelkomme kasvaa räjähdysmäisesti.
Sanotaan, että jos etsii ikävyyksiä, niitä myös löytää.
En etsi ikävyyksiä, vaan vastauksia.
Ja niitä olen löytänyt paljon.
Olen löytänyt paljon vastauksia tällä matkalla.
"Huomio. Ulkomaalaiset eivät saa kulkea tästä eteenpäin."
Vaikka menisinkin rajan yli etsimään Osamaa, ei se tee maailmasta turvallisempaa lapselleni.
Koska asiat, jotka saavat ihmiset seuraaman hänen ajatuksiaan, -
ovat vielä olemassa. Se meidän täytyy muuttaa.
Meidän täytyy ottaa askel taaksepäin -
ja kysyä itseltämme: Minkälaisessa maailmassa haluamme elää?
Minkälaisen maailman haluamme?
Ei ole sen arvoista.
Lapsivesi tuli, joten olen innoissani.
Olen hieman lähempänä.
Haluatko nousta?
- Se on poika! - Saimme pojan!
- Saimme pojan. - Hän on kaunis.
En löytänyt Osamaa, mutta sain tietää, -
että ihmiset siellä ovat enemmän meidän kuin hänen kaltaisiaan.
Pidän enemmän miljardeista normaaleista ihmisistä kuin hulluista.
Loppujen lopulta haluamme samaa perheillemme.
Haluamme maailmasta rauhallisen, jossa voimme kasvattaa lapsemme.
Missä he voivat kasvaa iloisina ja terveinä -
ilman erimielisyyksiä.
Se ei ole helppoa. Olisihan se etsintäpalkkio auttanut, -
mutta hän tulee rakastamaan julkista koulua.
Omistettu Lakenille.